10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS
BTS punya banyak lirik lagu dengan permainan kata yang bermakna ganda atau lebih. Foto/HYBE
JAKARTA - Bagi penggemar BTS sudah menjadi hal yang biasa dalam lirik-lirik lagu mereka menggunakan permainan kata atau wordplay.

Permainan kata ini umumnya datang dari buah pikir RM yang memang banyak berfokus pada pembuat lirik mengingat dia adalah memberyang bisa berbahasa Korea sekaligus Inggris. Tidak hanya dalam bahasa Inggris, bahasa Korea juga tidak luput dari permainan kata sang leader itu.

Nah, inilah sepuluh lagu BTS yang punya permainan kata yang keren:

1. TRIVIA 承: LOVE



10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

I’m just a person, person, person/ You erode all my sharp edges. You make me. Into love, love, love.”

Dalam lirik ini, ada permainan kata dalam bahasa Korea, yaitu 사람 (saram) yang berarti orang dan 사랑 (sarang) yang berarti cinta. Karakter dalam bahasa Korea pada dua kata itu persis sama, kecuali karakter terakhir ᄆ dan ᄋ. Jadi artinya, “kamu mengikis habis sisi terluarku (ᄆ) menjadi cinta (ᄋ)."



2. WE ARE BULLETPROOF PT.2

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

Told me it’s impossible but/ Look carefully, I put a period in impossible/ I’m possible

Bagi RM, tidak ada yang tidak mungkin. Dengan menempatkan spasi di tengah kata “impossible” menjadi dua kata yang maknanya berlawanan, yaitu “I’m” dan “possible”.


3. LOVE MAZE

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

Love is a maze, damn/ But you is amaze, yeah

RM memperlihatkan dirinya yang romantis dengan kata “maze” dan “amaze” yang berirama sama. Pada lirik ini menyiratkan bahwa cinta itu rumit seperti “labirin”, tetapi yang dia cintai “memukau” atau luar biasa.

4. HEARTBEAT

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: HYBE

I’ve been calling your name in this universe/ Now I need no space. I got youniverse, done.”

Ada lebih dari satu permainan kata pada bagian ini. Pertama, ada kata “space” di satu sisi berarti waktu terpisah atau ruang dan di sisi lain mengacu pada kosmos atau alam semesta yang dirujuk di baris sebelumnya. Kemudian RM mengubah “universe” menjadi “youniverse” untuk melengkapi metafora.

Baca Juga: 6 Kali BTS 'Muncul' dalam Drama Korea Populer, dari 'Descendants' hingga 'Crash Landing'

5. 134340

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

Us is just a plural of U

“Kami” atau “us” adalah kata jamak dari “kamu” atau “u (you)”. Namun kalau kamu melihat lebih dekat pada ejaan lirik ini, kamu juga akan melihat bahwa kata "kita" hanyalah "u" dengan "s" ditambahkan untuk menjadikannya kata benda jamak. RM membuat “us” bentuk jamak dari “u”.

6. MISS RIGHT

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

“You’re my Miss Right/ If I lose you, it’s a miss, right?/ Miss Right?”

Menggunakan dua kata yang sama, yaitu “miss” dan “right”, tapi dalam arti yang berbeda.

7. DIS-EASE

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

I’m ill, yeah/ I’m work itself

Kata “ill” (일) dalam bahasa Korea berarti “nomor satu” dan “kerja”, sedangkan dalam bahasa Inggris mempunyai arti “sakit”.

8. BUTTERFLY

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

내 사랑은 영원인 걸 (My love is eternity). It’s all free for you

“영원” mempunyai arti kekekalan atau abadi, tapi bisa berarti juga “0 Won”. Sehingga lirik itu juga mempunyai arti “My love is free” yang diulang pada lirik selanjutnya dalam bahasa Inggris.

9. TELEPATHY

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

Oh can I be your Bibilly Hills/ Like did you same to me

RM menggunakan permainan kata untuk Beverly Hills. Dalam bahasa Korea, 비빌 언덕 (bibil eondeok) secara harfiah diterjemahkan menjadi bukit untuk menggosok, atau seseorang atau sesuatu yang bisa dijadikan sandaran. RM ingin agar ARMY bisa bersandar padanya.

Baca Juga: Sam Wilson Akhirnya Sahih Jadi Captain America Baru MCU

10. DDAENG

10 Permainan Kata Unik dalam Lirik Lagu BTS

Foto: Official Facebook for BTS

Pada bagian rap-nya, RM memakai kata 땡 (ddaeng) yang mempunyai beberapa arti berbeda, yaitu salah; terdengar seperti bell; selesai; dan ice ddaeng, yaitu permainan anak-anak di Korea Selatan saat ada dua kartu dari bulan yang sama di Hwatu.

Yang terakhir, 개얼탱 (gae-ul-taeng) adalah bahasa gaul yang menggambarkan situasi saat seseorang menemukan sesuatu yang sangat konyol sehingga dia kehilangan kata-kata. Perhatikan bagaimana tiga baris di atas berirama akhir dengan "ddaeng" (dengan diakhiri dengan thang, errthang, atau ultaeng).

Retno Ayuningrum
Kontributor GenSINDO
Politeknik Negeri Jakarta


(ita)
Share: