Lirik dan Makna Lagu dan Video FRI(END)S dari V BTS serta Terjemahannya

JAKARTA - Single FRI(END)S dari V BTS resmi dirilis pada Jumat (15/3) beserta video musiknya. Lagu ini direkam V sebelum ia menjalani wajib militer.

FRI(END)S adalah lagu bergenre pop soul R&B dengan atmosfer chill layaknya lagu-lagu lainnya dari pemilik nama asli Kim Taehyung tersebut. Lagu ini sepenuhnya berbahasa Inggris, sama dengan beberapa lagunya dalam mini-album Layover.

Makna lirik lagu FRI(END)S adalah tentang seseorang yang terjebak dalam friendzone. Ia mempertanyakan mengapa pertemanannya dengan orang tersebut mirip seperti hubungan orang yang berpacaran, dan berharap mereka benar-benar bisa menjadi pasangan.

Makna Video Musik FRI(END)S

Sementara itu, video musik FRI(END)S menampilkan cerita yang lebih menarik lagi. Video musiknya seperti dibagi dalam tiga bagian.

Bagian pertama, video memperlihatkan kehidupan V sebagai sosok lajang yang menderita di tengah para pasangan di sekitarnya. Ia lalu mati tertabrak mobil.

V lantas hidup lagi, menjalani kehidupan keduanya. Kali ini, V punya kekasih, dan mereka hidup bahagia di antara pasangan lainnya yang bertengkar. Namun pada akhirnya, dalam kehidupan ini ia juga mati tertabrak mobil.


Foto: YouTube HYBE LABELS

Nah, bagian ketiga atau penutup, tampil sama sekali berbeda. V hidup lagi dan terbangun di tempat tidurnya. Namun kali ini bukan kekasihnya yang ada di sampingnya, melainkan dirinya sendiri.

Ini bisa diinterpretasikan bahwa setelah melalui dua kehidupan, ia akhirnya bisa menyintai dirinya sendiri dan menerima kehidupan yang dijalaninya.

Meski begitu, video musik ini juga bisa dimaknai dengan V yang bermimpi dua kali, yaitu tentang menjadi sosok yang tidak dicintai dan sosok yang menjalin cinta. Aslinya, V adalah sosok yang nyaman mencintai dirinya sendiri.

Berikut ini lirik lagu FRI(END)S dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Lirik Lagu FRI(END)S dari V BTS

(Intro)
(Friends)
Ooh

(Verse 1)
You're in my head
I had plans for the weekend (Ah)
But wound up with you instead
Back here again (Oh)
Got me deep in my feelings
When I should be in your bed (Oh)

(Pre-Chorus)
You and I go back to like '09, it's like forever
And you were there my lonely nights, yeah
Keeping me together
So wouldn't it make sense if I was yours?
And you could call me your baby
But we say we're just, say we're just

(Chorus)
Friends, just for now
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just
Friends, just for now (Just for now)
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends

(Verse 2)
Friends are not supposed to get too close
And feel emotions that
We're feeling now, now, now
We ain't slowing down, down, down (Yeah, yeah, yeah)
But once we cross the line
There's no denying you and
I can never turn around, 'round, 'round
Know we'll never be the same (Ooh)

(Pre-Chorus)
You and I go back to like '09, it's like forever
And you were there my lonely nights, yeah
Keeping me together
So wouldn't it make sense if I was yours?
And you could call me your baby
But we say we're just, say we're just

(Chorus)
Friends, just for now
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just
Friends, just for now
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends (Let's put the "end")
Friends, just for now (Ooh)
Yeah, but friends don't say words that
Make friends feel like more than just (Let's put the "end")
Friends, just for now
Now, I'm over pretending
So let's put the "end" in friends

(Outro)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh
(Ooh-ooh-ooh)

Terjemahan Lirik Lagu FRI(END)S dari V BTS

(Intro)
(Friends)
Ooh

(Verse 1)
Kamu ada di pikiranku
Aku punya rencana-rencana untuk akhir pekan
Tapi aku malah berakhir denganmu
Kembali ke sini lagi
Membuatku tenggelam dalam perasaanku
Saat seharusnya aku ada di tempat tidurmu (oh)

(Pre-Chorus)
Aku dan kamu kembali seperti '09, seperti selamanya
Dan kamu ada di sana saat malam-malam sepiku, yeah
Membuatku tetap waras
Jadi apakah masuk akal jika aku adalah milikmu?
Dan kamu bisa memanggilku "your baby"
Tapi kita mengatakan, kita hanya, kita hanya

(Chorus)
Teman, untuk saat ini
Yeah, tapi teman tidak mengatakan kata-kata itu
Ini lebih dari sekadar teman
Teman, untuk saat ini (untuk saat ini)
Sekarang, aku terlalu berpura-pura
Jadi ayo letakkan "end" di "friends"

(Verse 2)
Teman seharusnya tidak sedekat ini
Dan merasakan emosi
yang kita rasakan sekarang, sekarang, sekarang
Kita tidak melambat, lambat, lambat (yeah, yeah, yeah)
Tapi sekali kita melanggar batas
Tidak bisa disangkal bahwa kamu
dan aku tidak akan bisa berputar balik lagi, putar, putar
Tahu bahwa (hubungan) kita tak akan sama lagi (ooh)

(Pre-Chorus)
Aku dan kamu kembali seperti '09, seperti selamanya
Dan kamu ada di sana saat malam-malam sepiku, yeah
Membuatku tetap waras
Jadi apakah masuk akal jika aku adalah milikmu?
Dan kamu bisa memanggilku "your baby"
Tapi kita mengatakan, kita hanya, kita hanya

(Chorus)
Teman, untuk saat ini
Yeah, tapi teman tidak mengatakan kata-kata itu
Ini lebih dari sekadar teman
Teman, untuk saat ini (untuk saat ini)
Sekarang, aku terlalu berpura-pura
Jadi ayo taruh "end" di "friends" (ayo taruh "end")
Teman, untuk saat ini (Ooh)
Yeah, tapi teman tidak mengatakan kata-kata itu
Ini lebih dari sekadar teman
Teman, untuk saat ini
Sekarang, aku terlalu berpura-pura
Jadi ayo taruh "end" di "friends"

(Outro)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh
(Ooh-ooh-ooh)