10 Kata dan Frasa Paling Sering Diucapkan di Anime, Nani?
Minggu, 11 Desember 2022 - 12:12 WIB
Ada sejumlah cara di mana ucapan “dattebayo”-nya Naruto Uzumaki ini memanifestasi dirinya. Di awal dub anime ini, Viz Media menerjemahkannya sebagai “Percayalah”. Setelah itu, mereka menambahkan, “tahu kan.” Sebelum bertemu Killer B, tidak satu pun frasa ini pernah disebut di manga-nya. Karena Dattebayo tidak punya persamaan dalam bahasa Inggris, tidak ada yang bisa mengomunikasikan yel-yel itu kepada penonton berbahasa Inggris secara efektif. Dalam bahasa Indonesia, kata itu diartikan secara harafiah sebagai ‘percaya itu’. Meski begitu, kata ini sudah jadi sangat terkenal.
“Yare Yare” akrab di telinga penggemar anime berkat JoJo’s Bizarre Adventure. Frasa ini diucapkan banyak karakter di anime tersebut. Meskipun, di luar sana, juga masih ada karakter yang mengucapkan frasa yang sama. Frasa ini diterjemahkan menjadi berbagai ekspresi seperti “wah, wah”, “astaga”, “yang benar saja” dan lain-lain. Kekecewaan sering diekspresikan dengan cara seperti ini di Jepang. Ini juga merupakan ungkapan simpatik ironis bagi pengucapnya.
Umum bagi orang untuk memanggil seseorang atau mengatakan “urusai” kepada orang lain agar mereka tahu kalau apa yang mereka lakukan itu membuat orang jengkel. Di sisi lain, istilah ini biasanya hanya digunakan kepada orang yang dikenal dengan baik. Kata ini biasanya ditujukan kepada teman, kolega, teman kerja yang sudah dekat, atau saudara. Di anime, “urusai” ini lekat dengan Sasuke. “Urusai” Sasuke di Naruto memang sangat legendaris. “Urusai” diterjemahkan sebagai “berisik”.
9. Yare Yare
“Yare Yare” akrab di telinga penggemar anime berkat JoJo’s Bizarre Adventure. Frasa ini diucapkan banyak karakter di anime tersebut. Meskipun, di luar sana, juga masih ada karakter yang mengucapkan frasa yang sama. Frasa ini diterjemahkan menjadi berbagai ekspresi seperti “wah, wah”, “astaga”, “yang benar saja” dan lain-lain. Kekecewaan sering diekspresikan dengan cara seperti ini di Jepang. Ini juga merupakan ungkapan simpatik ironis bagi pengucapnya.
10. Urusai
Umum bagi orang untuk memanggil seseorang atau mengatakan “urusai” kepada orang lain agar mereka tahu kalau apa yang mereka lakukan itu membuat orang jengkel. Di sisi lain, istilah ini biasanya hanya digunakan kepada orang yang dikenal dengan baik. Kata ini biasanya ditujukan kepada teman, kolega, teman kerja yang sudah dekat, atau saudara. Di anime, “urusai” ini lekat dengan Sasuke. “Urusai” Sasuke di Naruto memang sangat legendaris. “Urusai” diterjemahkan sebagai “berisik”.
(alv)
tulis komentar anda